La dernière de Hogan's Heroes était le 4 juillet 1971
concluant ainsi six saisons et 186 épisodes.
J'ai voulu être juste envers Anne.
Elle a eu la maison, la voiture
et la garde des enfants.
Patti est enceinte.
J'ai besoin de travail.
Sid ! Comment ça va, mon vieux ?
Quel genre de rôle dois-je te trouver ?
N'importe quoi.
J'ai une maison et une pension alimentaire à payer.
- On va avoir un bébé. - Elle est enceinte !
- Je croyais que tu avais eu une... - Vasectomie.
Ça a fui.
Quoi ?
Il me faut du boulot.
Je ne comprends pas. Hogan's a duré 6 ans.
Ça a eu du succès. Tu n'as rien épargné ?
- C'est pas le moment pour les films. - Bobby Darin !
Il joue dans des films.
Il est marié avec Sandra Dee.
- Il faut auditionner. - Je suis prêt à tout.
Je veux oublier Hogan et son cuir...
une bonne fois pour toute.
Selon le Washington Post, lors de son mandat...
le procureur général gérait un fonds secret pour les Républicains.
Mitchell a vivement démenti...
et a trouvé tout cela ridicule.
Le vice-président Agnew...
Tu n'es pas nul.
Ces traites me dévorent. Je suis endetté jusqu'au cou.
Je ne suis jamais resté si longtemps sans travail.
Je le prends.
Allô.
Non, j'ai été retenu, Très bien !
C'était John ?
On devait passer la soirée ensemble.
Je suis désolé. Il faut que je sorte. D'accord ?
Je deviens dingue à penser et ressasser mes problèmes.
- Je me sens seule sans toi. - Je sais. Écoute.
On se réserve demain soir, toi et moi.
Tu promets ?
- Tu promets ? - Promis !
Va-t'en, mauvais garçon !
Tu sais quelle heure il est ?
L'heure de baiser.
Applaudissez l'inimitable Miss Kitty !
Entièrement effeuillée !
Et notre vieil ami, le colonel Hogan.
Robert Crane. Merci.
On fait une petite pause de 10 minutes.
J'ai fait de la radio pendant 15 ans.
J'ai passé six ans dans le Connecticut.
Neuf à Los Angeles. Puis six à jouer dans Hogan's.
Ça fait vingt ans de travail continu !
Je suis rétamé d'être sans boulot.
Vous avez fait le vilain.
C'est vrai.
Je sais quoi faire des mecs comme vous.
Le strip-tease, c'est seulement un mi-temps pour moi.
Je suis avant tout une dominatrix.
Ici, je m'appelle Melissa.
Mais mon vrai nom, c'est Maîtresse Victoria.
- Vous... - Vous me respecterez.
C'est une blague ?
À vous de me le dire.
C'est dur à expliquer, Carpenter.
Tu connais les montagnes russes ?
Tu sais, cette impression que tu as lors de ton premier...
- plongeon ? - Oui, je vois.
Imagine que tu jouis en pleine descente...
et que ton cœur bat très, très fort.
Boum, boum. C'est...
C'est ce que je ressens. Il n'y a rien de comparable.
Dis donc !
C'est du vent.
- Quoi ? - Du vent.
Tout disc-jockey sait ça :
"Ne te laisse pas coincer par du vent."
Moi, je n'ai que du vent.
Je n'ai pas arrêté de bosser et je me paye du vent.
Je supporte pas ça.
Fais les cafés-théâtres.
- Tu rigoles ! - Pourquoi ?
- Tu as fait du théâtre d'été. - En effet !
C'était pour rester occupé, pas un boulot principal.
Dick Van Dyke joue dans les cafés-théâtres.
J'ai peut-être besoin d'un nouvel agent. C'est toi, mon problème.
Bien. Voici le téléphone.
Qui veux-tu appeler ? J'ai tous les numéros.
Je ne voulais pas dire ça.
Ce n'est pas moi qui deviens dingue par manque de travail.
J'essaye de t'aider.
Alors, continue.
On trouvera bien.
- C'est quoi ? - On dirait les pompiers.
- Je sais. - Regarde, ils sont dans la rue !
Mon Dieu ! Il y a le feu !
Toute cette police et les photographes !
Les photographes ?
Là !
Des photographes ? Tiens, le maire !
- Vous voyez ma femme ? - Comment est-elle ?
Je ne sais plus.
La pièce s'intitulait Beginner's Luck, une comédie sur le sexe.
On a fait les cafés-théâtres du pays.
Patti et moi jouions ensemble...
mais elle devait rester avec Scotty.
- Scotty ! - Attends.
Attends !
C'est bon.
Ça ira ?
La nouvelle comédienne va arriver. On a 4 jours.
Je veux dire "toi". Tu as l'air tendu.
Je m'occupe de la mise en scène et de la distribution.
- Tu reviens dans 3 semaines ? - À moins qu'on nous jette.
- Le public t'adore ! - Chérie ?
- Pardon, mon chou. - Que fais-tu ?
Viens là.
Allez.
On t'aime tous.
Pacific Southwest Airlines vol 287...
en provenance de Los Angeles arrive à la porte 35.
- Salut ! - Chef !
- Voilà ! - C'est quoi ?
Une vidéocassette.
La bobine est dans le boîtier.
Mon Dieu.
Pas de problèmes avec les bagages ?
Il va nous falloir un chariot.
C'est ça. Avec les femmes, si le son est bon...
- Elles adorent. - Patti adore.
Il nous faudrait une cassette de musique.
- Un enregistrement. - Oui.
- Pour mettre de l'ambiance. - Super idée.
L'idée est fantastique !
On s'amuse trop ici. On adore Columbus.
Après le spectacle, vous pouvez nous poser des questions.
Commençons...
là.
St. Louis, vous êtes fantastiques. Je signerai...
des autographes après le spectacle.
Mais ne les jetez pas tant que je suis encore là.
Comment s'amuse-t-on à Dallas ?
Il paraît qu'il faut aller à Lucky's le jeudi.
Donc c'est là-bas que vous nous trouverez...
si vous cherchez de la compagnie.
Par ici !
- Ça va ? - Oui.
Bob !
Oui ?
Oh, oui. Oh, oui.
- Carpy ? - La Belle au Bois dormant.
Où étais-tu ?
Pendant que tu pionçais, ton fidèle mousquetaire...
était au cinéma porno...
pour filmer Deep Throat à l'écran.
- On peut faire ça ? - J'ai utilisé ton nom.
J'ai des revues sur les partouzes. C'est la ville.
- C'est ce qu'on devrait faire. - Quoi ?
Un film porno à gros budget.
Tu vois ? Avec une grande star comme...
- Stella Stevens. - Elle voudra jamais.
Tu penses ! Bien sûr que si.
Si on la paye bien. C'est une actrice !
Ce genre de truc peut monter jusqu'à 10 dollars !
Regarde.
Regarde ma queue.
- Regarde ma queue. - Je l'ai déjà vue.
De plus près.
- Je veux pas. - Regarde, bon sang !
Tu vois une différence ?
Elle est plus grosse ?
Ah bon ?
C'est pas vrai, tu l'as fait ?
À Los Angeles. Un "agrandissement pénien".
Dis donc ! Elle est plus large ! C'est combien ?
Pour jouer dans des films, il faut passer par là.
- Une journée sans baiser... - Est une journée gâchée.
Bob Crane. Salut, Lenny.
Tu rigoles.
Répète-moi ça ?
Non, c'est...
C'est génial.
Disney me propose un film. Superdad.
Non. Dis-leur que j'ai des engagements.
Ne foire pas ça. Je veux ce boulot.
J'en ai besoin.
Non, c'est fantastique !
Je te rappelle plus tard.
Devine qui joue Superdad ?
Moi.
Tant pis pour nos grands projets !
Me regarde pas comme ça. C'est bien pour nous deux.
- Ah bon ? - Oui. Je vais rebosser.
Un grand projet.
- Sweets. Ça va ? - Bien.
"Cheese".
- Lenny ! - Salut.
Tu es venu.
Ça fait vingt minutes.
Ils changent l'éclairage. On va dans ma caravane ?
Disney a appelé.
Apparemment, un marrant du Enquirer...
t'a pris en photo dans un bar de strip-tease.
Bob, c'est Disney. Ne loupe pas ça.
Je suis très famille et fidèle à ma femme. Je l'ai toujours été.
Et les albums-photos ?
Les photos que tu montres.
Tout le monde ne pense pas comme toi.
Ça déplaît et le bruit court, crois-moi.
- À qui je les ai montrées ? - À tout le monde.
Ne sois pas vieux jeu.
C'est vrai que tu as fait fuir Donna Reed avec ?
Je suis peut-être chaud mais pas stupide.
Il pourrait y avoir un grave conflit...
entre ton mode de vie et ta carrière. Tu ne te rends pas compte ?
Je suis normal.
Le sexe n'est pas la réponse.
Je sais. C'est la question. La réponse, c'est "oui".
Je dis seulement :
essaye de rester discret. Entendu ?
Viens un instant.
- Je dois retourner au bureau. - Appelle-moi !
C'est ici.
Nous voilà.
Batman et Robin.
Le cow-boy solitaire et Tonto.
Hue, Silver. Au galop !
- Venez nous rejoindre, les gars ! - Qu'est-ce qui se passe ?
- Janet ! - Ça s'écoule bien ?
Comment ça se déroule ?
La vie durant, on a du bol, on fait le marrant.
Et un beau jour, tout change.
Fini les blagues et la sonnerie du téléphone.
On est le même mais tout a changé.
Superdad est resté sur l'étagère un an...
avant de faire un bide.
J'ai supplié Disney pour un petit rôle...
dans le film Gus, l'histoire d'un âne qui joue au football.
Qu'est-ce qu'on me reproche ? Je ne bois pas. Je ne fume pas.
Deux sur trois, c'est pas mal.
Chérie ?
Je dois reprendre la tournée.
Tu n'es plus jamais à la maison.
Tu crois que ça m'amuse les cafés-théâtres ?
Ça me plaît de faire ça pour payer les factures ?
Comment le saurais-je ? Je suis simple mère au foyer.
Trouve-toi un nouveau hobby.
Tu y as pensé ?
C'est un nouveau mari que je devrais me trouver.
Tout ce que je fais, c'est pour toi et Scotty.
La maison, les meubles, la Cadillac.
Je veux quelqu'un ici.
Tu n'es plus jamais là.
Quand tu es là, tu fais le montage de tes vidéos !
Tu veux que j'annule mon prochain spectacle ?
Je ne peux pas. C'est un contrat !
Le mariage est un contrat.
On devrait aussi annuler celui-là.
J'ai signé pour Wichita.
C'est en marche, ça ?
Oui. Tu veux que je l'éteigne ?
- Contente ? - Oui.
Bob ?
Salut, chef !
Carpy. Un petit verre ?
Regarde. C'est un retardateur.
Maintenant, on peut enregistrer...
- des émissions quand on veut. - Super !
Si tu veux regarder l'émission du soir...
et qu'on est partis draguer, on met le retardateur.
Et on la regarde le lendemain.
J'ai besoin d'un instant pour me faire à l'idée.
- Épatant, non ? - Oui.
Ça va ? Tu as l'air triste.
Patti et moi, on a des problèmes.
J'ai dû annuler le spectacle de Wichita.
Je croyais qu'elle était d'accord.
- Tu sais comment sont les femmes. - Oui.
Tu as tout compris, toi.
Faut vivre séparément.
Elle et Scotty me manqueraient trop.
Ce truc commence à m'exciter.
- C'est quoi, son nom ? - Je ne sais pas.
Je pourrais vérifier dans mes dossiers !
J'ai tous ces trucs.
Sa touffe ! Je ne m'approcherais pas sans lampe de poche !
Moi, je l'ai fait.
Les femmes ! Elles te disent une chose...
elles nous ont, et elles changent d'avis.
On ne peut vivre ni avec ni sans.
Je n'ai jamais entendu de plus grande vérité.
On ne peut pas vivre avec...
et on ne peut pas les tuer.
Je crois que c'est Seattle.
Non. Dallas.
Regarde la déco. C'est un tableau Far-West.
Les nichons !
Mon Dieu ! Il y a le feu !
Toute cette police et les photographes !
Des photographes ? Tiens, le maire !
- Vous voyez ma femme ? - Comment est-elle ?
Je ne sais plus !
Carpy ?
Oui.
Oui. C'est super ici.
Hier soir ? Que dalle.
Mais il s'est passé un truc. Une gonzesse de la haute.
Je me suis tapé sa copine.
Elle était toute chaude, puis elle a eu la frousse.
Quand viens-tu ?
Excusez-moi.
Pourriez-vous passer sur la 9 ? Je voudrais voir quelque chose.
C'est le gars qu'on voit à la télé. Regarde là-bas.
Je vais aller lui parler. Regarde-moi.
- Salut. - Salut.
Excusez-moi. J'étais là-bas...
et j'ai vu la télé... c'est vous ?
- À la télé ? - Mon Dieu !
Je ne savais pas que ça passait. Je suis Bob Crane.
Je pensais bien.
Bob Crane. C'est un plaisir.
- Le plaisir est pour moi... - Susan.
- J'ai adoré la série.
Merci. Je suis en ville pour une petite tournée théâtrale.
- Je venais dire bonjour. - Je vous offre quoi ?
Un verre ? Un autographe ? Une baignade tout nus ?
Bob !
Je suis un fan de photos. Vous êtes ici combien de temps ?
Carp. Regarde ça.
Sandwich ?
Génial ! Avec ça, je peux même monter des dessins animés pour Scotty.
Non, je n'ai pas faim. Regarde.
Voici Bobby !
Aujourd'hui, The Morning Show accueille Bob Crane.
- C'est toi qui a fait ça ? - Avec ton matériel !
C'est comme les trucs qu'on faisait à la radio.
Comme quand tu fais une bourde et que le public se marre.
C'est trop marrant.
Les filles sont parfois mal à l'aise.
On leur montre un montage, on les fait rire, et boum !
Elles adorent le sexe. Elles cherchent une excuse.
- Un verre ? - Elles devraient avoir...
une lettre du pape disant : "Si on couche ensemble...
"mon copain t'en voudra pas."
- J'ai discuté avec Nick Murphy. - Ça a donné quoi ?
Lundi soir, on se fera une partouze. C'est bizarre.
Dallas a de super nanas.
Mais côté partouzes, c'est mort.
Pour la domination, c'est Atlanta. Me demande pas pourquoi.
J'ai fait ça pour toi.
C'est bon.
Tout simplement succulent !
Ce n'est pas bien d'aller contre nature.
C'est pas drôle.
Allez !
Je sais ce qui est drôle...
- et ça, ça l'est ! - Pas du tout.
C'est du Laugh-In ! Rowan et Martin.
- Après ce que j'ai fait pour toi. - Quoi ?
Le matériel, ma disponibilité...
les courses diverses, les fêtes...
Tu t'entends ? Tout ce que tu as fait pour moi ?
Que dis-tu ? Comment dégotes-tu toutes ces nanas ?
Tu crois que tu peux dire : "Je suis John Carpenter. Baise-moi."
Elles sont là grâce à moi. C'est Bob Crane qu'elles veulent.
Alors arrête avec ton "tout ce que j'ai fait pour toi".
- M. Crane ? - Oui !
- M. Crane ! - Vous voulez un autographe ?
Vous venez d'être assigné.
Bienvenue à Celebrity Cooks. Je m'appelle Bruno Gerussi.
Aujourd'hui, nous allons cuisiner avec le colonel Hogan, M. Bob Crane !
Merci, Bruno. C'est un plaisir d'être ici.
Enchantés de vous voir. Alors, que devient Hogan ?
Toujours pareil. Il essaye toujours d'en faire accroire à Klink...
et de remonter la jupe d'Hilda.
En fait, ça j'ai réussi. On s'est mariés.
Maintenant, elle veut divorcer, donc ça n'a pas marché.
La semaine prochaine, je serai à Long Beach...
pour jouer dans Beginner's Luck.
Génial ! Alors, quelle recette avez-vous apporté ?
C'est une recette de pâtes.
Avec du poulet et des fettuccine, paraît-il ?
C'est ce qu'on m'a demandé de dire.
Ça a l'air délicieux.
Il y a un trafiquant de ballons dans le public.
Vous avez un permis de transport ?
Pour vous débarrasser des rides du visage : enlevez le soutien-gorge.
On se calme. Hou !
Ce passage sera coupé au montage.
Gentille fille, jusqu'à ce qu'elle découvre que sa touffe
- pouvait lui rapporter du fric. - Ça va ?
Très bien. Mon plat, c'est le Fettuccine-poulet à la Crane.
- On peut faire une pause. - Non, ça va.
Je suis un vrai professionnel. Mais la taille de ces roberts !
- Bon, voilà les ingrédients. - Ouais !
Super !
Les nouilles !
Bob.
Tu m'as fait peur. Entre. Ferme la porte.
Assieds-toi.
Tu veux quelque chose ?
Assieds-toi.
De quoi veux-tu parler ?
Je passais simplement.
Y a des choses qui ne changent pas.
Ça marche, le théâtre ? Les gars t'aident ?
- J'ai un contrat de 8 mois, merci. - Ça remplira la tirelire.
Tu en sais quelque chose.
Comment va la famille ? Les enfants ?
- Patti est partie. - J'ai su.
Elle me déteste.
Elle m'a lancé des trucs à la figure.
Des cendriers, une cassette vidéo. J'ai eu 2 points de suture à la lèvre.
Tu pourrais m'arranger des entretiens ?
Pour être dans le circuit. Un jeu télévisé.
Tu te souviens de l'accueil dans Password ?
Je sais que Password n'est plus diffusé...
mais peut-être Hollywood Squares.
Du moment que le public me voie. Ne fais pas cet air !
Je ne parle pas de la case de Paul Lynde.
- Toute case m'ira. - On en a parlé.
Le problème que pose ton image.
Si je t'arrange des invitations, je devrai dire que tu as changé.
Dis-leur que le sexe, c'est normal.
C'est bon pour la santé. Je suis normal. Les gens sont coincés.
Sais-tu qu'il y a des gens qui m'évitent maintenant ?
Jolie photo !
Je suis le type sympa.
Je suis le médiateur. Mon frère et mon père...
Bon sang, ils se haïssaient. Tu vois ?
- Je suis le bon fils. - Hé, je ne suis pas psy.
Cette situation me met très mal à l'aise.
Mais je sais une chose :
Bob, les gens ne changent que s'ils le veulent.
C'est ce que je veux.
Un alcoolique repenti doit éviter ses copains de beuverie.
Il ne faut pas se leurrer.
Excuse-moi.
- Oui. - Votre R-V de 4 h est là.
Fais-le attendre.
- Tu es occupé. - Non, attends. Assieds-toi.
Je dois y aller.
Viens là. Je veux que tu saches une chose.
Je suis là pour toi. Je veux t'aider. Tu comprends ?
Oui. Je t'appellerai.
Bonne chance. La chance du débutant !
Bobby !
Papa ?
Comment ça va ?
- Ça va ? - Bonjour, M. Crane.
Je t'attends dedans.
Quel châssis !
Comment tu vas ?
- Très bien. Et toi ? - Qu'est-ce que tu fais de beau ?
- Rien de spécial. - Ah ?
Patti et moi, on va divorcer.
- Elle me les casse. - On peut éviter le sujet ?
Je voulais te le dire moi-même.
Je vois.
J'ai essayé d'appeler ta mère.
Elle ne dit jamais de mal de toi.
Comment tu vas ? Ça roule ?
Où tu travailles maintenant ?
On va retourner à Long Beach.
Puis on monte à Seattle.
Et ensuite on va à Scottsdale.
Scottsdale, Arizona.
Je pensais à l'orange, l'autre jour.
La couleur.
Tu trouves ça naturel, non ?
L'orange. Mais c'est quoi, en fait ?
- La couleur ? - Oui.
C'est tout. Qu'est-ce que c'est que l'orange ?
- Je ne sais pas. - C'est bien ça. On trouve ça naturel.
On ne pense pas à ce genre de choses.
Elles existent, c'est tout.
John t'a trouvé le matériel que tu voulais ?
Oui.
Enfin.
- Il est lourd, des fois. - Oui, maman ne peut pas le sentir.
Oui.
On verra.
Je dois changer certaines choses.
Anne.
Non, ne raccroche pas.
Comment ça, Debbie ne parle pas au téléphone ?
J'ai vu Bobby l'autre jour.
Je voulais te le dire.
Non, non, eh... Eh !
Annie ?
Patti, il est une heure plus tôt à L.A.
Eh oui.
Je regrette ce qui est arrivé aux dessins de Scotty à l'école, mais...
Non...
J'ai accepté l'aide psychologique.
Je t'offre 50/50 !
C'est équitable. C'est... plus qu'équitable.
J'essaie d'être correct.
Je n'ai pas tant d'argent que ça !
Et ne m'appelle plus dans ma loge.
C'est l'endroit où je me prépare.
Désolé, je suis désolé.
Patti ?
Bon, on parlera à ce moment-là.
Redresse le dos. Gonfle la poitrine.
Lève le menton. Souris.
"Votre verre, le passe-partout."
- Comment est ta chambre ? - Ça va.
Je suis au Sunburst.
Comment ça va, les répétitions ?
Quelle salope !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi je me suis marié, Carp ? Une fois, ça se comprend.
Je me suis marié deux fois.
Patti s'est pointée avec Scotty.
- Ah ? - Sans prévenir.
Elle est juste venue me faire chier.
Mon avocat a appelé.
Elle lui a dit que Scotty a écrit "J'encule papa" sur un mur.
Dans les papiers du divorce, elle dit que je lui ai montré des vidéos X.
C'est vrai ?
Je faisais du montage. Il a pu voir des choses.
Ça la fiche mal, tu vois ?
- Aux yeux de la presse. - Je vois.
Il ne faut jamais donner la possibilité...
de se faire descendre.
- Tu vois ce que je veux dire ? - Oui.
Tu sais...
tu devrais peut-être refaire de la radio.
- Tu adores la radio. - Tu l'as écoutée, dernièrement ?
Critiques du président des États-Unis, blagues.
- Oui. - Des blagues vulgaires. Salaces.
- Du rock. C'est pas mon truc. - Tu sais, j'essaie juste de t'aider.
Je suis ton ami.
Tu es mon seul ami, John.
Quelle heure est-il ?
7h30.
- Faut y aller. - Je dois me changer. Où on va ?
Viande ou crustacés ?
Viande...
et crustacés ! Allez !
Oui, chef.
Carpy ?
John ?
C'est toi ?
Colonel, il paraît qu'on va avoir une inspection-surprise.
Je ne sais pas pour vous, mais si on doit être inspectés...
j'ai des choses à cacher.
Mon Dieu, il y a le feu !
Regarde toute cette police et les photographes.
Les photographes ?
Tiens, il y a même le maire !
Vous voyez ma femme ?
Comment est-elle ?
Je ne sais plus !
C'est une bombe. Carrossée comme une déesse.
Une journée sans baiser...
est une journée gâchée.
C'est mort, ici.
On peut encore aller dans une boîte de strip.
Il faut qu'on parle.
Je n'aime pas beaucoup ça.
C'est ce que dit une fille avant de te sonner les cloches.
J'ai envie d'arrêter.
Arrêter quoi ?
Tout ça.
- Tout quoi ? - Le café-théâtre.
- Et tout ça. - Excuse-moi. Je ne comprends pas.
La route. La drague. Les nanas. Tout ça.
Tu veux dire moi. Je fais partie de tout ça ?
C'est vrai que sans le café-théâtre, on se verrait moins.
Je veux relancer ma carrière.
Tu plaisantes ?
- Et mon matériel ? - Bonne nouvelle.
Tu peux le garder. Je m'achèterai le mien.
C'est ça, tu vas t'acheter une Betacam ?
Plus personne n'a besoin de John Carpenter. Il suffit d'une Betacam.
Tommy Smothers en a acheté une. Et Dick Martin. Toi, maintenant.
- Et moi, dans tout ça ? - Tu t'en sortiras.
On a une affaire qui marche. Pourquoi tout gâcher ?
Ça ira pour toi.
Je vois. Comme pour Anne et Patti.
T'as trouvé mieux, et tu me largues.
J'en ai marre de te ramener des nanas.
Là. C'est dit.
Je suis quoi, un boulet pour ta carrière ?
J'ai pas toujours été là pour toi ? Quand tu avais le cafard ?
"Oh, John, John, personne ne veut m'engager !"
J'ai pris des tas d'avions...
trimballé tes affaires, ramassé les miettes.
Je suis un boulet ? Toi, tu n'es qu'un loser.
- Bob Crane est un loser ! - Je ne suis pas un loser !
Bob Crane n'est pas un loser. C'est toi qui l'as fait tomber !
- Bob Crane est un mec bien ! - Bob, arrête...
je t'en prie.
John, tu es mon ami.
D'accord ?
Tu seras toujours mon ami.
Merde. Je dois appeler Carolyn. Pour la fête avec Jacuzzi.
- Allô ? - Salut, c'est John.
- Comment ça va ? - Ça va.
- Tu es seul ? - Oui.
Tu n'as pas conclu ?
Je suis tout seul en caleçon. Et toi ?
Négatif. J'ai dû la conduire à Pétaouchnock.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Elle a dit : "Pas question."
Explique-toi.
Elle ne voulait pas que j'aille chez elle.
Ni venir chez moi.
- J'avais pas besoin de ça ! - Putain !
Bob ?
Tu sais, je me disais...
Tu sais...
si j'ai dit quelque chose, ce soir, qui...
- Ne t'en fais pas pour ça. - C'est que, tu sais, je...
- Tu y as pensé ? - À quoi ?
Tu sais. Ce dont on a parlé.
Oui, j'ai besoin d'arrêter un moment.
C'est juste, tu sais, cette histoire avec Patti. Tout ça.
J'ai besoin d'arrêter. J'ai besoin d'arrêter.
Je suis désolé.
Tu changeras d'avis.
Je changerai d'avis ? Tu es sourd ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Kaput. D'accord ?
On est encore amis, d'accord ?
Je te conduis à l'aéroport demain ?
J'ai un déjeuner à midi.
- John ? - Ne te dérange pas.
- Ne te dérange surtout pas. - D'accord.
Ne t'emballe pas. Il faut que je dorme.
- Bob ? - Je t'appellerai un de ces quatre.
L'enquête ne fut pas très bien menée.
Scottsdale était une petite ville à l'époque.
Ils soupçonnèrent Carpy, sans le poursuivre.
Un dossier trop mince, dirent-ils.
C'était avant l'ADN.
Quatorze ans plus tard, un nouveau procureur le fit passer en justice.
John leur dit : "C'était mon ami.
"Pourquoi l'aurais-je tué ?"
Faute de preuves et de témoignages récents...
il fut acquitté.
Quatre ans plus tard, il mourut d'une attaque.
Je ne peux pas lui en vouloir.
C'était un mec bien, à sa manière.
C'est comme ça.
Il faut s'amuser dans la vie.